Wheelman (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:22:27
- กระโปรงหลังรถสีแดง - อะไรนะ
กระโปรงหลังรถสีแดง รถสีดำ ฝากระโปรงหลังรถสีแดง
แล้วยังไงต่อ
แล้วฉันบอกว่า "ไม่โดดเด่น" มีรถที่กระโปรงหลังสีแดง
- "ไม่โดดเด่น" เหรอ - ใช่ แบบที่จำไม่ได้
แบบที่ไม่ใช่รถสีดำ กระโปรงหลังสีแดง
พวกเขาจ้างมาแบบนี้
- โช้กดีไหม - ดี
- เบรกล่ะ - ใช่ ค้ำโช้ก เบรก กันสะเทือน...
พวงมาลัย ทุกอย่างที่อยู่ในรายการ ราคา 6,000 ดอลลาร์
- 6 พันเหรอ - ใช่
- น้ำมันเต็มถังไหม - ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(โทรออก เคลย์)
สวัสดีครับ ผมเคลย์ ฝากข้อความไว้ เดี๋ยวผมโทรกลับ
เคลย์ ฉันไม่อยากฝากข้อความให้นาย
ฉันกำลังไปทำงาน น่าจะใช้เวลาสัก 30 นาที ประมาณนั้น
จากนั้นฉันจะไปงานเลี้ยง แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องจอดตรงไหน เพื่อน
ไม่มีใครโทรหาฉัน เรื่องที่จอดรถ
เคลย์ รับโทรศัพท์ โทรกลับด้วย เร็วเข้า
(สายเข้า เคที)
เคท เป็นไงลูก พ่อทำงานอยู่ ลูกรัก
พ่อคะ คืนนี้หนูจะไปฟีนิกซ์ จะกลับบ้าน ประมาณตี 1 หรือตี 2 นะ
- ตี 1 หรือตี 2 เหรอ - ค่ะ
- ฟีนิกซ์คืออะไร - มันคือร้าน
- เหรอ ร้านอะไร - ร้านดนตรีค่ะ เหมือนดนตรีสด
เหมือนดนตรีสดเหรอ ฟังดูน่าสนุกดี ใครขับไปส่งล่ะ
พ่อคะ หนูไม่ได้โทรมาขออนุญาต หนูโทรมาบอกเฉยๆ ตามมารยาท
ลูกรัก ลูกอายุ 13 เท่านั้น อายุแค่ 13 ลูกต้องโทรมาขอพ่อ
ลูกไม่ต้องไปหรอก อยู่บ้านก็ได้ แล้วแต่ลูก
หนูคิดว่าออเดรย์จะขับ แต่อาจจะเป็นไรอัน
- ไม่เอา ไรอัน - พ่อคะ
เราจะไม่พูดเรื่องนี้อีก คราวก่อน ลูกทำพลาดไปแล้วเรื่องไรอัน
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย พ่อจะให้หนูอยู่บ้าน คืนวันศุกร์ไม่ได้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเถียงกัน เคท พ่อคุยไม่ได้ ยุ่งอยู่ พ่อต้องทำงาน
แต่หนูก็จะไป
ห้ามออกจากอะพาร์ตเมนต์ ไม่งั้นโดนทำโทษ
- ได้ยินที่พ่อพูดไหม - ยังไงหนูก็จะไป
- อย่าออกจาก... - ยังไงหนูก็จะไป
เคท
(ร้านสัก)
กระโปรงหลังสีแดงเหรอ
ไม่ได้จะสงสัยนะ นายต้องขับรถดีแน่
แค่ฉันไม่เคยเห็นใคร ขับรถเกียร์กระปุก ในงานแบบนี้มาก่อน
ใช่ ปกติมักจะขับรถเกียร์อัตโนมัติ คันเกียร์พวงมาลัย หรืออะไรก็แล้วแต่
อยากฟังอะไรตลกไหม แฟนฉันบอกว่า ฉันแก่เกินไป ที่จะไว้ผมทรงโมฮอว์ก
รู้ไหมว่าฉันทำยังไง ฉันเลยหยิบเครื่องตัดผมไฟฟ้าของเธอมา
แล้วก็โกนข้างๆ ออกหมดเลย แบบนี้
2 สัปดาห์ก่อน ตั้งแต่นั้นมา
นายชื่ออะไร เพื่อน
ฉันไม่อยากคุยเท่าไร
อะไรนะ
คุยเรื่อยเปื่อย ฉันไม่คุยเรื่อยเปื่อย เว้นแต่มันจะเกี่ยวกับงาน
- คุยเรื่องงานเหรอ - ใช่
อย่างพวก "ขึ้นมา" "ระวัง" "ดูตำรวจด้วย"
- อะไรทำนองนั้น - ตำรวจเหรอ ไหนๆ
ฉันแค่เล่นเฉยๆ
อะไรอยู่ในกระเป๋า
นั่งเฉยๆ
- มันคืออะไร - นั่งเฉยๆ
- ก็ได้ - นั่งเฉยๆ เถอะน่า นี่อาหารของฉัน
- อาหารของนายเหรอ - ใช่ อาหารของฉัน
ไม่รู้ว่าคืนนี้ ต้องออกมานานเท่าไร ฉันเลยเอาอาหารมาด้วย
ถ้าอย่างนั้นนายคิดว่า เราอาจจะออกมาสักพักหนึ่งเลยใช่ไหม
หวังว่าคงไม่ใช่หรอก ใช่ไหม
- นั่งเฉยๆ เถอะ - โอเค
นายพกมาใช่ไหม ใช่ไหม
อะไรนะ
นายพก "ตัวส่งสัญญาณ" มาไหม ปืนน่ะ
อย่ายุ่งกับผู้ชายข้างหน้า ไม่คุย ไม่พูด เป็นพวกเงียบๆ
ข้างหน้านั่น มันคลินต์ อีสต์วูดนี่
รู้ไหมว่าเขาคือใคร นายชอบคลินต์ อีสต์วูดไหม เพื่อน
- นายชื่อว่าอะไร เพื่อนุ - ฉันไม่บอกชื่อของฉัน เพื่อน
- ไม่เหรอ - ไม่
- ไม่เลยเหรอ - ไม่เลย
ฉันจะหาชื่อมาเรียกนาย
ผู้ชาย 3 คนในรถ ไม่มีชื่อเรียกกันเอง
มันแปลกมาก เพื่อน ฉันคิดว่ามัน
โคตรแปลกเลย
รู้ไหมว่าอะไรแปลก คาวบอย คือการที่พวกนาย เอาแต่ถามชื่อฉัน
นั่นแหละที่แปลก ฉันขับรถ ฉันคือวีลแมนคนขับรถ เข้าใจไหม
แค่นั้นละ จบเรื่องสักที
- แค่นั้นเหรอ นายก็แค่วีลแมนเหรอ - ใช่แล้ว
- นายแค่ขับรถเฉยๆ - ใช่ ฉันขับรถ
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะเรียกนายว่า "วีลแมน"
- ก็ได้ - ฉันรู้ว่ามันได้
แล้วนายเรียกฉันว่า "มาเทอร์ฟักเกอร์" ก็ได้
- แล้วนายล่ะ - ฉันชื่อ เบน โอกรี
แต่นายเรียกฉันว่า "เอาเงินของแกมา" ก็ได้
ว้าว
ตรงประเด็นเลยนะ ได้เลย เบน โอกรี
ผู้ชายข้างหน้า มีเข็มขัดสีดำแบบแปลกๆ นั่นคือวีลแมน
ฉันคือมาเทอร์ฟักเกอร์
เราอยู่นี่แล้ว
ยังแปลกอยู่ดี แต่อย่างน้อย เราทุกคนก็มีชื่อมีแซ่ ใช่ไหม
(ธนาคารเซคันด์สตาร์)
นายทำบ้าอะไร เข้าไปใกล้ๆ
- ฉันเห็นอะไรง่ายกว่า จากตรงนี้ - มันเดินโคตรไกล เข้าไปใกล้ๆ
ฉันจะอยู่นี่ อยู่ตรงนี้
(สายเข้า นอกพื้นที่)
- ว่ายังไง - นายรู้ไหมว่านี่ใคร
ใช่ คิดว่ารู้
ครั้งหน้าก็เข้าไปใกล้ๆ ด้วย
พูดสิ
นายเป็นคนจัดการ นายจ้างเคลย์ เคลย์จ้างฉัน
ถ้าอย่างนั้น นายขับรถให้ฉัน
- ชอบรถไหม - ก็ดีนะ เคลย์อยู่ไหน
- รถไม่มีปัญหาใช่ไหม - กระโปรงหลังสีแดง แต่
- อะไรนะ - เปล่า ไม่มีอะไร
ฉันอยากรู้จุดส่งของ เคลย์ยังไม่บอกฉันเลย
นายคิดยังไงกับอีก 2 คน
พวกเขาทำงาน นายอยู่ข้างใน
- พวกเขาอยู่ในธนาคารเหรอ - ตอนนี้อยู่ในธนาคาร
- ฉันอยากได้จุดส่งของ ฉันไม่มีจุดส่งของ - นายคิดยังไงกับฉัน
ฉันไม่รู้จักนาย
นายไม่รู้จักฉันเหรอ นายเพิ่งบอกว่านาย รู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันรู้ว่านี่งานนาย โอเคไหม ฉันไม่เคยเจอนาย ไม่รู้จักชื่อนาย
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - ฉันรู้จักนาย
อย่างนั้นเหรอ
นายทำงานชดใช้ เหตุเพลิงไหม้โกดังมากี่ปี 3 ปี
ฉันคิดว่านายคงเหลาะแหละ และเป็นหนี้ท่วมเลย นายถึงมาอยูที่นี่
ใช่ นี่มันอะไรกัน
ตลอดคืนนี้ นายจะต้องไม่รับสายใคร ยกเว้นหมายเลขนี้
(สายเข้า นอกพื้นที่)
ตอนที่อีก 2 คนขึ้นรถ พวกเขาจะเอากระเป๋าใส่กระโปรงหลัง
- แล้วฉันอยากให้นาย ทิ้งพวกเขาไว้ - หมายความว่ายังไง
- ทิ้งพวกเขาไว้ - ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
- นายจะต้องทำ - ฉันไม่ทิ้งพวกเขาไว้แน่
- พวกเขาจะฆ่านาย - บ้าจริง
- เคลย์อยู่ไหน - ฉันบอกให้พวกมัน ฆ่านายที่จุดส่งของ
- ฉันอยากคุยกับเคลย์ - ทิ้งพวกเขาไว้
หรือจะให้พวกมัน ยิงหัวนายที่จุดส่งของ
- เปิด เปิดกะโปรงหลัง - เคลย์อยู่ไหน
ไปกันเถอะ ไป
นี่ อะไรวะ
เฮ้ย ไอ้ระยำ
ฉิบหายแล้ว ฉิบหาย
สวัสดีครับ ผมเคลย์ ทิ้งข้อความไว้
- เคลย์ - เดี๋ยวผมโทรกลับ
เคลย์ มีปัญหาแล้วเพื่อน โทรกลับด้วย เวร
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับๆ - สวัสดีค่ะ
- เคลย์อยู่ไหน - นี่ เคลย์ออกไปไหน
- ฉันไม่แน่ใจ... - เขาอยู่ที่นั่นไหม
เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันแค่รับโทรศัพท์เขา
- ฝากข้อความไว้ไหม - บอกให้โทรหา คนขับรถเขาด้วย
- คนขับรถของเขาเหรอ - ใช่ คนขับรถของเขา นี่เป็นเรื่องด่วน
อย่ามัวเสียเวลา บอกเขาให้โทรหา คนขับรถของเขาด้วย
- โอเค คนขับ... - พวกงี่เง่า
(นอกพื้นที่)
- เคลย์อยู่ไหน - นายอยู่ไหน
ฉันอยากคุยกับเคลย์ พวก
- นายอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ไหน พวก ถนนลินคอล์น ลินคอล์นกับ
ถนนลินคอล์น กับถนนที่ 3 สักที่ จุดส่งของอยู่ไหน
- นายจะไม่ไปที่จุดส่งของ - ว่าอะไรนะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า นายเป็นผู้ชาย ที่จะทิ้งพวกของนายไว้
- นายต้องทำ อะไรบางอย่างให้ฉัน - นี่ ไอ้เวร
แกบอกให้ฉัน ทิ้งพวกเขาไว้
นี่ไม่ใช่ความผิดของนาย นายต้องทำ เพื่อความอยู่รอดใช่ไหม
ไปตายไป เพื่อน ฉันไม่รู้จักแก ฉันอยากคุยกับเคลย์
- มี 2-3 อย่าง ที่ฉันอยากให้นายทำ - ไสหัวไป เคลย์อยู่ไหน
แกหุบปากไปดีกว่า และทำสิ่งที่ฉันบอกให้แกทำ ได้ยินไหม
- หรือว่าอยากเจ็บตัว - ทำไมแกไม่บอกฉัน
ไอ้เวร ทำไมแกไม่บอกฉัน ว่าแกอยู่ไหน โอเคไหม
- แล้วแกค่อยมาทำร้ายฉันก็ได้ - ไม่ เราค่อยว่ากัน
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น
อย่างแรก ฉันอยากให้แกนับเงิน
- แกหมายความว่ายังไง นับเงินเหรอ - ไอ้เวร จอดข้างทางและนับเงิน
ฉันจะไม่นับบ้าอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะถึงที่ปลอดภัย
อีกนานแค่ไหน
- "นอกพื้นที่" คือที่ไหน - อะไรนะ
เบอร์นายขึ้นว่า "นอกพื้นที่"
- มันคือที่ไหน - ไม่ต้องกังวล เรื่องที่อยู่ฉัน
- กังวลเรื่องที่ๆ แกอยู่ดีกว่า - ฉันหวังว่าแก จะอยู่ในที่ๆ ปลอดภัย เพื่อน
- อีกนานแค่ไหน - ถือสายก่อน
เวร
นี่
ประมาณ 2 แสน อาจจะเยอะกว่านั้นนิดหนอย
สวัสดี
- เท่าไร - ประมาณ 200,000 ดอลลาร์
- แกนับแล้วเหรอ - ใช่ นับแล้ว
- ธนบัตรมันต่างกัน - ธนบัตรต่างกันเหรอ
- ถ้าอย่างนั้น แกก็ไม่ได้นับสิ - ไม่ใช่
ฟังนะ หน่วยเงินมันต่างกัน มันประมาณ 200,000
กลับไปนับใหม่
ไปตายไป ฉันไม่นับใหม่หรอก
นี่
เวรๆ ให้ตายเถอะ
พอกันที ไอ้บ้า
230,000 ดอลลาร์ ลบ 1,000 ดอลลาร์ ที่ให้ฉันนับ 2 รอบ
เป็นค่าจ้างนับเงินของฉัน
มีเท่าไร
โอ้พระเจ้า 230,000 ทำไมแกเอาแต่ถาม
- มีเงินอยู่เท่าไร - มันคือสอง มันคือ 230,000 ดอลลาร์
- แน่ใจนะ - โคตรแน่ใจเลย
เอาละ รอก่อน เดี๋ยวฉันโทรกลับ
(สายเข้า ไม่ระบุชื่อ)
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เวร
("ไม่ระบุชื่อ" นายกับเคลย์ตายแน่)
(สายเข้า นอกพื้นที่)
นายขับรถออกมา
- นายรู้ได้ยังไง ว่าฉันขับรถออกมา - ไปที่สถานีแชนด์เลอร์
(สายเข้า ไม่ระบุชื่อ)
มีคนอื่นโทรหานายเหรอ
เปล่า
- นั่นคือจุดส่งของใช่ไหม - แกรู้ใช่ไหม ว่าสถานีแชนด์เลอร์อยู่ไหน
ใช่ ฉันรู้ว่าสถานีแชนด์เลอร์อยู่ไหน
ฉันไม่ได้โง่ แกอยากให้ฉันทำอะไร
ฉันอยากให้แกขับรถไปที่นั่น และไม่ต้องรับโทรศัพท์ใครทั้งสิ้น
ไปตายไป
ให้ตายเถอะ
- พ่อคะ - ว่าไง เคท
หนูอยู่บ้านค่ะ ตอนนั้นหนูแค่อยากบอกพ่อ พ่อจะได้ไม่ต้องโวยวาย มันห่วยแตกมาก
ใช่ พ่อรู้ว่ามันห่วยแตก แค่ดูหนังก็พอ โอเคไหม ลูกรัก
หนูโทรหาแม่แล้ว หนูจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
- ลูกจะไม่ไปที่นั่น เคท - หนูบอกแม่แล้ว
ลูกจะไม่ไป ตกลงไหม นี่คือสุดสัปดาห์ของพ่อ
นี่คือสุดสัปดาห์ ของหนูเหมือนกัน และหนูจะไม่นั่งรออยู่เฉยๆ ที่นี่
- พ่อขออะไรอย่าง ฟังนะ - หนูจะไปบ้านแม่
พ่อรักลูก แต่พ่อไม่มีเวลามาทะเลาะเรื่องนี้
- แล้วพ่อเอาเวลาไปทำอะไรคะ - พ่อยุ่งมาก เคท
- วางสายสิ วางสายเขา - นั่นใคร
- อะไรนะ หนูไม่ได้ยิน - นั่นใคร
นี่ นั่นใคร ไรอันเหรอ เคท
- เราแค่จะดูหนังกัน - เรียกเขามาคุย
- ไม่ค่ะ - เรียกเขามาคุย
- วางสายสิ - เคท
ไอ้เด็กเวร
สวัสดีค่ะ นี่เคที
ฝากข้อความไว้และฉันจะโทรกลับ บาย
แคทเทอรีน โทรกลับหาพ่อ เดี๋ยวนี้ โทรกลับมา
รับสายสิ
(ตำราจ)
(สายเข้า เคลย์)
- เคลย์ - เกิดอะไรขึ้น
แม่งเสียเรื่องหมดแล้ว เคลย์
- เดี๋ยว อะไรนะ นายหมายความว่าอะไร - งานบ้านี่ มันแย่มาก เพื่อน
ชายคนนี้กำลังใช้ฉัน เขาให้ฉันทิ้งผู้ชายอีก 2 คน ไว้ที่ธนาคาร
- อะไรนะ ใคร - คนที่จัดการเรื่องนี้
- ไม่ ใครที่ถูกทิ้งไว้ - คนอื่นๆ
- เขาให้ฉันทิ้งพวกนั้น - นายทิ้งพวกนั้นไว้เหรอ
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
เวร พวกนั้นเป็นคนของฉัน นายไม่ควรทำแบบนั้น
- ทำไมนายไม่โทรหาฉัน - ฉันโทรไปแล้ว
ฉันโทรไปแล้ว เคลย์ ฉันโทรหานาย 50 ครั้งได้ ดูโทรศัพท์สิเพื่อน
- ทำไมนายไม่เปิดเครื่องไว้ - ฉันเปิด แต่
ชายคนนี้บอกให้ฉัน ทิ้งพวกเขาไว้ เขาบอกว่าพวกนั้นจะยิงฉัน เคลย์
- ยิงนายเหรอ - ใช่
เขาบอกว่าพวกนั้น จะยิงนายเหรอ
- แต่นายไปส่งของแล้วใช่ไหม - ฉันไปส่งของไหมเหรอ แกมันไอ้งี่เง่า
- แกไม่ได้บอก ว่าจุดส่งของอยู่ที่ไหน - ต้องส่งตอน 2 ทุ่ม นี่จวนแล้ว
- ฉันรู้ - ตอนนี้ทุ่ม 55 แล้วนะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้กี่โมง เคลย์ หุบปาก
- จุดส่งของอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
เขาควรจะบอก จุดส่งของนาย ฉันนึกแล้วว่าชายคนนี้ จะเล่นตุกติก
นายรู้ว่าเขาจะเล่นตุกติก แต่ไม่รู้จักเขาเหรอ ชื่ออะไร
ฉันไม่รู้จัก รู้แค่เขาเป็น คนแถวเจฟเฟอร์สันอเวนิว
ใช่ ฉันรู้จักเจฟเฟอร์สันอเวนิว ไอ้เวร เขาเป็นคนเวสต์เอนด์
- เขาชื่อว่าอะไร - ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาเท่านั้น - นายน่าจะได้ทำงาน ใกล้ชิดกับเขา
ฉันแค่จัดหาคนให้เขา ฉันไม่ ฉันไม่อยากรู้จัก ชายคนนี้ไปมากกว่า
- ฉันโง่เอง - ใช่ ไอ้โง่
- ฉันโง่เอง ฉันรู้ ฉันโง่เอง - ไอ้โง่ เคลย์ ฟังนะ
นายจัดฉากฉันใช่ไหม
ไม่ ฉันไม่ได้จัดฉากนาย เขาจะโทรหานาย เรื่องจุดส่งของ
ใช่ เมื่อไหร่
- ฉัน... - เมื่อไหร่
นายจัดการเรื่องตัวเองไม่ได้เลย
นายไม่รู้ว่า นายมันโง่
ไม่ก็โคตรโง่ และนายพยายามจัดฉากฉัน
- ไม่ใช่... - ทำไมไม่ใช้คนของนาย
นั่นไม่ใช่คนของฉัน เขาจะโทรหานายเรื่องจุดส่งของ โอเคไหม
- นายไปส่งของ แล้วเรื่องนี้ก็จะจบ - ไอ้ระยำ แกมันไอ้ระยำ
นายให้เขาเอาคนแปลกหน้า 2 คนขึ้นรถ
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น - เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
พวกมันจะอัดฉัน เคลย์
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
นายไม่รู้เหรอ ฉันรับโทรศัพท์จากใครบางคน นายรู้ใช่ไหม
- อะไรนะ ใคร - "อะไรนะ ใคร" เหรอ ฉันไม่รู้
มีคนส่งข้อความหาฉัน บอกว่านายกับฉันตายแล้ว
นายกับฉันตายแล้ว นายรู้อะไรบ้างไหม เคลย์
- ฉันไม่รู้ - ถ้าพูดว่าไม่รู้อีกรอบนะ ไอ้เวร
ถ้าพูดว่าไม่รู้อีกรอบ ฉันจะสักมัน ลงบนหัวของนาย
นายยืมเงินพวกนั้นมา นายติดหนี้พวกมัน ไม่ใช่ฉัน
- ใจเย็นเพื่อน - ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น
ฉันจะหาทางจอดรถนี่ ได้ยินไหม
ฉันไม่ได้เอาออกมาใช้เป็นปี เป็นปี
- นายต้องจัดการมัน เคลย์ - ฉันจะจัดการให้ เขาจะโทรหานาย
- นายส่งของ แล้วเราก็จบกัน - บัดซบ
เวร
(สายเข้า เคที)
เรียกเขามาคุยๆ เคท
พ่อคะ หนูจะไม่คุยกับพ่อตอนพ่อโมโหแบบนี้
พ่อไม่ได้โมโห พ่อแค่อยากคุยกับไรอัน ไม่เป็นไร เรียกเขามาคุย
ไม่ ฉันไม่อยากคุยกับเขา
- สวัสดีครับ - ไรอัน
ครับ
ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องที่อยู่บ้านกับลูกสาวฉันสองต่อสอง
- ฟังอยู่ไหม - ครับ
ตอนนี้ครอบครัวของเรา กำลังมีปัญหานิดหน่อย
และสิ่งที่เคทีต้องการจริงๆ ตอนนี้ ไรอัน
สิ่งที่เธอต้องการจริงๆ ตอนนี้ คือเพื่อนที่ดี
ฉันรักลูกสาวของฉัน ยิ่งกว่าชีวิตฉันอีก นายเข้าใจไหม
ยิ่งกว่าชีวิตของฉัน ยิ่งกว่าชีวิตของนาย
- เข้าใจชัดเจนไหม - ครับ
- แน่ใจนะ - ครับๆ เราแค่ดูหนังกันเฉยๆ
พวกเธอจะดูหนังกัน ฟังดูน่าสนุกดี และนายต้องกลับบ้านตอน 3 ทุ่ม โอเคไหม
ครับ
ดี เรียกเคทีกลับมาคุย
- ค่ะ - ดี
ถ้าอย่างนั้น เขาจะดูหนังกับลูก และเขาจะกลับตอน 3 ทุ่ม
โอเคค่ะ
- พ่อต้องพูดอะไรอย่างอื่นอีกไหม - ไม่ค่ะ
- ลูกแน่ใจนะ ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม - ใช่ค่ะ
โอเค เดี๋ยวเจอกันลูก
(สายเข้า นอกพื้นที่)
- มีอะไร - ใช้ทางเบี่ยงไปทางซ้าย
แกรู้ไหม ว่าฉันเบื่อเพลงของแกมาก
- ไปไกลแค่ไหน - ไปจนถึงทางลาด
- ตรงไปเหรอ - ตรงไปเรื่อยๆ
เลี้ยวขวา แล้วตรงไปเรื่อยๆ
แกอยากให้ฉันส่งของที่ไหน
แกจะไม่ส่งของ แกจะแลกเปลี่ยน
ไม่มีทาง บอกฉันมาว่าให้ส่งเงินที่ไหน ฉันจะไม่แลกเปลี่ยน
ไปให้สุด จะมีท่าเรือขนส่งสินค้าอยู่
สวัสดี
เวร
เวรๆ
เขาอยู่นี่
เวรแล้ว
นี่ เตรียมพร้อม
นี่
กลับมานี่
ไอ้บ้า ไอ้ระยำ
เวร
แลกเปลี่ยนเหรอ แลกเปลี่ยนพ่อแกสิ นี่มันพวกค้าชัดๆ
- ค้าเหรอ - ค้ายา เคลย์
กับใคร
ฉันไม่รู้เคลย์ ใครสน ฉันไม่ค้ายา
ฟังนะเพื่อน ฉันว่าอย่าไปขัดคอพวกมันดีกว่า
- นายรู้เรื่องนี้ใช่ไหม - ไม่
- นายตีสองหน้าใช่ไหม - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ฉันพยายามจะพาเรา ออกมาจากเรื่องนี้ - ฉันคิดว่าแกมันปลิ้นปล้อน เคลย์
โอเค งั้นบอกฉันมาว่า นายอยากให้ฉันทำอะไร
สิ่งที่ฉันอยากทำเหรอ นายมันตีสองหน้า
ถ้านายไม่ค้ามัน ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
หาคนมาค้ามันแทนสิ เคลย์
- คนอื่นเหรอ - ใช่ คนอื่น โทรหาใครก็ได้
หาคนขับรถที่งี่เง่าคนอื่น มาทำแทน
- เอาฉันออกไปจากเรื่องนี้ - เอาละ โอเค เวร ฉันจะทำเอง
- ดี - ไม่ ฉันหมายถึง ฉันจะทำเอง ฉันจะทำ
ใช่ โทรเลย
- ไม่ ฉันจะค้าเอง - นายจะทำเหรอ
แค่เอารถมาให้ฉัน ฉันทำเอง นายไม่เกี่ยวแล้ว
- ฉันไม่เอารถคันนี้ให้นายหรอก - นายไม่ให้เหรอ
- ไม่ ฉันไม่ให้ - นายทำให้ฉัน ตกที่นั่งลำบาก เพื่อน
- ฉันทำให้นาย ตกที่นั่งลำบากอย่างนั้นเหรอ - ใช่
อยากให้ฉันบอกอะไรเขา รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันโทรหาพวกนั้น
- บอกมา ว่าเขาเป็นใคร - อะไรนะ ไม่ นายจะสนทำไมว่าเขาเป็นใคร
ฉันจะสนทำไมเหรอ เพราะชีวิตฉัน ขึ้นอยู่กับไอ้เวสต์เอนด์นั่น
ฉันติดเงินพวกนั้น ชีวิตของฉัน
ฉันอยากรู้ว่าใคร ที่ฉันกำลังเจรจาด้วย ฉันอยากได้ชื่อ เบอร์โทรศัพท์
- ฉันจะบอกเขาว่า นายขโมยเงินไป - นายจะทำอะไรนะ
ฉันจะบอกเขาว่า นายไม่รับโทรศัพท์ฉันเลย
และนายก็หนีไป กับเงินของเขา
ฉันจะตัดไอ้จ้อนนายแน่
สาบานกับพระเจ้าได้เลย ได้ยินฉันไหมเคลย์
เคลย์ๆ
ไอ้เวร
นี่ชีต้าห์ ฝากข้อความไว้
ชีต้าห์ เพื่อน ฉันมีเรื่องนิดหน่อย
ต้องการความช่วยเหลือ โทรกลับด้วย
ไม่เอาน่า
ไอ้เวร บัดซบ
แกมีปัญหาอะไรวะ เปิดกระจกลงสิ ไอ้ขี้ขลาด
นั่นแหละ มาเลย ไอ้กร๊วก
ฉันจะอัดนายให้เละไปเลย ไอ้ห่า
เวรแล้ว ถอยก่อน
ไอ้ระยำ
เคลย์
นายจะทำหรือจะให้ฉันโทรหาเขา บอกว่านายขโมยเงินไป
ฟังฉันนะ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
นายจะบอกฉันว่า ไอ้บ้านั่นเป็นใคร
ฉันจะโทรหาเขา และบอกว่า ฉันจะวางเงินพวกนี้ไว้
- แล้วเราก็จบกัน - ไม่ได้
- นายได้ยินฉันไหม - นายกำลังจะทำมันพัง
- และฉันจะไม่มีส่วนในเรื่องนี้ - เวร
- อย่าวางสาย อย่าวางสายนะ - อะไร นายจะ...
(สายเข้า นอกพื้นที่ ถือสาย เคลย์)
- นั่นแกเหรอ - แกกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ต้องพูดอะไร
โอเคไหม ฉันจะวางเงินนี่ไว้ และบอกแกว่ามันอยู่ไหน
ถ้าแกโทรมาอีก หรือส่งข้อความมา ฉันจะเผาเงินพวกนี้ให้หมด
เวร
- เคลย์ๆ - ฉันพูดอยู่
ฉันต่อรองไม่ได้ ฉันขู่พวกมันไม่ได้
ฉันจัดการไม่ได้ เว้นแต่ฉันจะรู้ ว่าฉันต่อรองกับใครอยู่
- ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันไม่รู้จักเขา - แกมันไอ้ปลิ้นปล้อน
เข้าใจไหม ฉันต้องการรู้ ว่าใครจ้างงานบ้าๆ นี่
ทั้งหมดที่นายทำ ก็แค่นั่งอยู่ในบาร์ และโทรศัพท์
โทรไปแล้วมาบอกชื่อฉัน ได้ยินไหม
- ฉันทำไม่ได้ - เคลย์ ฉันจะโทรกลับไป
- ฉันจะไม่โทรหาเขา - 5 นาที
(สายเข้า เจสสิก้า)
- ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ - คุณจะไม่วาง...
(สายเข้า เจสสิก้า)
(รายชื่อ)
(โทรออก ชีต้าห์)
- นี่ชีต้าห์ ฝากข้อความไว้ - เวร
ชีต้าห์ เพื่อน ฉันอยากให้นายไปเจอฉัน ที่ๆ จอดรถบนถนนแกรนด์ โอเคไหม
ฉันมีเรื่องนิดหน่อย ฉันต้องการ ความช่วยเหลือ เพื่อน โทรกลับด้วย
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่รับ
เคทโทรหาฉัน บอกว่าคุณไม่อยู่บ้าน
เธออยู่กับไรอัน สองคนเหรอ เด็กนั่นอายุ 17 นะ
คุณปล่อยให้ลูกสาวอายุ 13 ของคุณ อยู่กับแฟนหนุ่มอายุ 17 สองต่อสอง
และคุณรู้ว่าฉันจับได้
เธอบอกว่า คุณไม่ให้เธอมากับฉัน
เพราะเรื่องสิทธิ์ในการดูแลลูก ใช่ไหม
คุณมันทุเรศจริงๆ
ฉันจะให้โอกาส คุณกับเคที แต่ฉันจะไม่ ฉันไม่...
ฉันจะรับเคทีไป ฉันแค่...
มาสิ ไอ้ระยำ อยากเล่นใช่ไหม
(สายเข้า เคลย์)
- ฉันจะไม่โทรหาใคร - หมายความว่ายังไง แกจะไม่โทร
ฉันอยู่ในสถานการณ์ย่ำแย่ ซึ่งหมายความว่า แกก็อยู่ด้วย
ฉันอยู่ในอุโมงค์ กับเงินทั้งหมด
และฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าแกจะให้คำตอบฉัน
กลับไปที่สถานีแชนด์เลอร์ และทำสิ่งที่นายถูกจ้างมาทำ
- เดี๋ยว อะไรนะ แกพูดว่าอะไรนะ - อะไร
รู้ได้ยังไง ว่าฉันไปที่สถานีแชนด์เลอร์มา
อะไรนะ
ฉันไม่เคยบอก ว่าสถานีแชนด์เลอร์ เคยเป็นจุดส่งของ
รู้ได้ยังไง ว่าฉันไปสถานีแชนด์เลอร์มา
- นายพูดเรื่องอะไรอยู่ - แกอยู่ไหน
แกอยู่ไหน ไอ้เวร อยู่ที่บาร์ใช่ไหม
- ไปตายไป - ไอ้บัดซบ
แกมันไอ้ทุเรศ
นี่ชีต้าห์ ฝากข้อความไว้
ให้ตายเถอะ ชีต้าห์
ฉันอยู่ในรถ หาทางจอดอยู่ โทรกลับด้วย โทรกลับด้วยนะ
เวร
นี่ ชีต้าห์
("ไม่ระบุชื่อ" ฉันจะฆ่าเคลย์)
(จากนั้นฉันจะหานายให้เจอ)
(นั่นคือเงินของฉัน)
(สายเข้า นอกพื้นที่)
- มีอะไร - ฉันบอกแกไปว่าอะไร
- อะไร - แกไม่ฟังฉันเอง
แกจะได้เจ็บตัว
(ผับเชลซีวอล์ก)
หยุดนะ หยุด
- แขนฉัน นายมัน... - ไอ้ระยำ แกหลอกใช้ฉัน
- อะไรวะ - แกทำฉันซวย
อะไรวะ
- นี่ - ถอยไป
นี่ไม่ใช่เรื่องของแก
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - หุบปากๆ
ถอยไป อย่ามาทำกร่าง
- นายหักแขนฉัน - เข้าไป เล่นผิดคนแล้ว
เล่นผิดคืนแล้ว
ไม่ อย่า
- ใครจ้างงานนี้ - ฉันไม่รู้
- ไปตายไปๆ - ใครจ้างงานนี้
ถอยไป
นายหักแขนฉัน ไม่
- เข้าไปในรถ - ไม่
เข้าไปในรถ
ปล่อยเขาไป ไอ้บ้า
แกทำชีวิตฉันพัง ไอ้เวร
ถอยไป
ลั่นไกปืนเลยตอนนี้ ถ้านายจะทำจริงๆ
- อะไรนะ - นี่ๆ
- อะไร - ช่วยฉันด้วย
- ฉันไม่เป็นไร - หุบปาก
- นายหักแขนฉัน
ดูสิ่งที่แกทำลงไปสิ
นี่
- โอ้พระเจ้า - "โอ้พระเจ้า" ใช่แล้ว
แกทำอะไรลงไปเหรอ มันเป็นใคร ใครกำลังโทรหาฉัน
(ไม่ระบุชื่อ)
ใครกำลังโทรหาฉัน
- มันเป็นใคร - ปล่อยฉันลง
นี่ ถ้านายขู่ฉันอีกรอบ
ฉันสาบานกับพระเจ้าเลยว่า ฉันจะเผารถคันนี้กับเงินบ้านี่ ได้ยินไหม
ฉันจะเผาทุกอย่างให้เกรียม สาบานกับพระเจ้าไว้เลย
- สวัสดี - แกขโมยเงิน จากงานปล้นธนาคารของฉัน
แกรู้ว่าฉันจะฆ่าแก กับไอ้หน้าโง่จอมหักหลัง ข้างๆ แกใช่ไหม
- เวร ใครวะ - พวกนายสองคนตายแน่
ฉิบหาย
เวร
นั่นใคร อย่ามาล้อเล่นกับฉัน นั่นใคร
ผู้ชายที่อยู่เวสต์เอนด์
- มันเป็นใคร - นั่นคือผู้ชายที่อยู่เวสต์เอนด์
ผู้ชายที่อยู่เวสต์เอนด์เหรอ คนจัดการเหรอ
ใครคือ "คนที่ฟังเพลงแจซ" นี่แก
นี่แกเป็นนกสองหัวใช่ไหม ไอ้บัดซบ
แค่ไปก็พอ
ถ้าผู้ชายที่ยิงเรา คือคนที่อยู่เวสต์เอนด์ แล้วฉันคุยกับใครอยู่ทั้งคืน
- เขาก็แค่... - เคลย์
- ฉันไม่ - ใครคือคนที่ฟังเพลงแจซ
- เขาเป็นคนฟิลาเดลเฟีย ที่เพิ่งย้ายมา - แกเข้าไปยุ่งกับแก๊งฟิลาเดลเฟียเหรอ
เขาเสนอเงินให้ฉันเยอะ
- เพื่ออะไร เพื่อทำร้ายฉันเหรอ - ไม่ ไม่ใช่เพื่อทำร้ายนาย
เขาให้เงินฉันเยอะมาก เพื่อน
- และนายหักแขนฉัน ไอ้เวร - ให้เงินนายเยอะไปเพื่ออะไร
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง เคลย์
นายบอกเขาว่า นายมีผู้ช่วย
ที่เป็นหนี้ไอ้เวสต์เอนด์ นายทำอะไรเพื่อเขามากมาย
นายดูแลครอบครัวของเขา ตอนที่เขาอยู่ในคุก
- เป็นอย่างนั้นใช่ไหม เคลย์ - โอ้พระเจ้า นายคิดลบกับคนอื่น
- อย่ามา... - นี่ เวร ฉันล้อเล่น
- ไม่ต้องมาล้อเล่น - โอเคๆ ก็ได้
ฉันอยากรู้ ว่าใครคือไอ้เวสต์เอนด์ เข้าใจไหม นายได้ยินไหม
ไม่ต้องพูดอะไร อะไรเลย นอกจากเรื่องนี้
เคลย์
ฉันไปหาไอ้ฟิลาเดลเฟียมือเปล่าไม่ได้
พวกเขาจ่ายเงินฉันมาเพียบ เพื่อทำให้พวกเวสต์เอนด์ดูอ่อนแอลง
แกทำมันพัง เพื่อน แกรู้ไหม ว่าแกทำอะไรลงไป
แกจุดไฟระหว่างแก๊ง ฉันก็มีส่วน
ฉันพยายามจะเดินไปข้างหน้าเพื่อน ฉันพยายามจะไปข้างหน้าเพื่อเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้ฉันแย่ลงกว่า ตอนที่ฉันเคยเป็น เมื่อก่อนอีก
- ฉันไม่รู้ - โอเค
- เอาละ - โง่จริงๆ
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟังเอง
ฉันจะเคลียร์กับคนเวสต์เอนด์
เพราะพวกเขาดูแลฉัน ตอนฉันอยู่ในคุก
ดังนั้น ฉันจะจัดการเอง
แล้วแกก็ไสหัวออกไป จากเมืองนี้เสีย
- ไปไหน ฉันจะไปไหน - ฉันไม่สน
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน - ฉันไม่รู้
- พวกมันจะฆ่าฉัน - หวังว่าพวกมันจะไม่ทำ
- พวกมันจะฆ่าฉันจริงๆ - หวังว่าพวกมันจะไม่ฆ่านาย เคลย์
- เวร จู๋ของฉันเย็น - อะไรนะ
- จู๋กับไข่ของฉันเย็น - หยุด
- แบบนี้แย่แน่ใช่ไหม - หยุด หุบปาก
- มันเย็นมาก - ไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องพูด เข้าใจไหม
ฉันจะเอาเศษ 20,000 ดอลลาร์ให้นาย
ฉันจะไปพูดกับพวกมัน และนายก็ออกไปให้พ้นสายตาฉัน
ฉันไม่อยากเห็นนาย
นายยังไม่ได้เปลี่ยนรถเลยเหรอ
มันดูเหมือนฉันเปลี่ยนรถแล้วเหรอ เคลย์
ฉันต้องการเงินนั่นจริงๆ
- ฉันขอโทษ - เคลย์ อย่า
เวร เคลย์
เวร
ไอ้เวร
โอ้พระเจ้า
นายทำอะไรลงไปๆ
ซวยแล้วๆ
ฉิบหาย ซวยแล้ว
- เคลย์ - ฉันซวยแล้ว
เวร
- ช่วยด้วย - เวร
- ช่วยด้วย - ฉันทำไม่ได้ เคลย์ ฉันทำไม่ได้
เขาเป็นใคร ชื่ออะไร คนเวสต์เอนด์ชื่ออะไร เคลย์บอกฉันมา
- ฉันอยากไป - บอกฉันมา เคลย์
- ฉันอยากออกไป - เคลย์
นายไม่มีเวลาแล้ว เคลย์ ฟังฉันนะ
เคลย์
เวร
เคลย์
ตายๆ
มีอะไร
ตอนที่ฉันบอก ว่าฉันรู้จักแก ฉันหมายถึง ฉันรู้จักทุกอย่างเกี่ยวกับแก
ฉันรู้ว่าแก ไม่ใช่คนขับรถมืออาชีพ
แกเป็นนักแข่งรถ เฉพาะสุดสัปดาห์ แกเป็นมือสมัครเล่น
ฉันรู้ว่าแกติดคุก 3 ปี เพราะโกดังที่โดนไฟไหม้นั่น
และฉันรู้ว่า แกเคยยืมเงินมามากมาย เพื่อให้ครอบครัวในตอนนั้น
แกเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา
แกทำสิ่งที่แกต้องทำเพื่อครอบครัว ใช่ไหม
และฉันรู้ว่าแกมีภรรยากับลูกสาว ได้ยินที่ฉันพูดไหม
(เคที)
สวัสดีค่ะ เคทีพูดสาย ฝากข้อความไว้ และฉันจะโทรกลับ
ไม่เอาน่า เคที ไม่เอาน่า เคที รับสิ
เคทเหรอ
เคท
- ลูกสบายดีไหม - ไม่ค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ หนูคุยกับแม่แล้ว และมันแย่มาก
โอเค พ่อรู้ พ่อรู้ว่ามันแย่แต่ฟังนะ
- พ่อคะ แม่จะได้สิทธิ์ในการเลี้ยงดู - เธอจะไม่ได้
- แม่บอกว่าพ่อพลาดแล้ว - พ่อไม่ได้
- พ่อพลาดแล้ว - ฟังนะ เธอจะไม่ได้สิทธิ์
เธอทำแบบนั้นไม่ได้ แม่แค่พูดไปแบบนั้นเฉยๆ เข้าใจไหม
พ่อทิ้งหนูอยู่คนเดียว และพ่อรู้ ว่าแม่จะทำแบบนั้น
พ่อรู้ พ่อทำพัง โอเคไหม พ่อจะแก้ไขมัน พ่อจะทำให้มันถูกต้อง
เข้าใจไหม แต่พ่ออยากให้ลูกทำอะไรให้พ่อ
พ่อขอให้ลูกออกไปจากบ้าน เข้าใจไหม
- พ่อหมายความว่าอะไร - พ่อ พ่ออยากให้ไรอัน
บอกไรอันให้ขับพาลูก ไปที่บ้านของอาริช
- อะไรนะ - ให้เขาพาลูกไปที่บ้านของอาริช
พ่อคะ ไรอันกลับบ้านไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น
- ลูกอยู่บ้านคนเดียวเหรอ - ไรอันกลับไป ตามที่พ่อบอก
เอาละ พ่ออยากให้ลูกทำอะไรเพื่อพ่อหน่อย
- อะไรคะ - ลูกได้ยินพ่อไหม
- พ่ออยากให้ลูก เอารถพ่อไป - รถของพ่อเหรอ
ใช่ พ่ออยากให้ลูกขับรถปอร์เช่ ไปที่ๆ จอดรถ บนถนนแกรนด์
- ลูกรู้ใช่ไหม ว่าอยู่ที่ไหน - หนูขับบนถนนไม่ได้
ตอนนี้ได้แล้ว ลูกรัก โอเคไหม
เหมือนขับรถในลู่แข่ง ลูกทำมาแล้ว 50 ครั้ง
แค่ไปช้าๆ หน่อย ค่อยๆ ไป
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น ทำไมพ่อเป็นแบบนี้
ฟังพ่อนะ ลูกจำที่จอดรถ บนถนนแกรนด์ได้ไหม
- ข้างร้านขายรองเท้า ลูกจำได้ไหม - ได้ค่ะ
โอเค พ่ออยากให้ลูก เอารถพ่อไปที่นั่น พ่ออยากให้ลูก ไปที่ชั้น 5
- โอเคค่ะ - โอเคไหม
- พ่อคะ - มีอะไร
- กุญแจอยู่ไหนคะ - กุญแจเหรอ
เวร พ่อเอากุญแจมาด้วย
พ่อมีกุญแจเหรอ แล้วหนูต้องทำยังไง
ไปดูที่ลิ้นชักแถวก๊อกน้ำ
ลิ้นชักด้านซ้ายแถวก๊อกน้ำ ที่มีปากกาและของใช้
- ลิ้นชักที่รกๆ เหรอคะ - ลิ้นชักที่รกๆ
ไปดูที่ลิ้นชักที่รกๆ เลยลูก เร็วหน่อย
- พ่อจะถือสายรอ ไปเร็ว - โอเคค่ะ
- เร็วเข้าๆ - โอเค
เคท
- เคท - หนูหาไม่เจอค่ะพ่อ
เวร เอาละ ฟังนะ ออกมาจากบ้านก็พอ
- พ่ออยากให้ลูก เดินออกมาจากบ้าน... - หนูเจอแล้ว
- เจอแล้วใช่ไหม - ค่ะ
- แน่ใจนะว่ากุญแจถูกดอก - ค่ะ
โอเค ฟังพ่อนะ ขึ้นรถ ค่อยๆ ขับไป
- ลูกทำได้ - โอเคค่ะ
โอเค แล้วเจอกันที่นั่นนะลูก
- เจอกันค่ะพ่อ - โอเค แล้วเจอกัน
- คุณต้องการอะไร - นี่ ผมอยากให้คุณทำอะไรให้ผมหน่อย
- และไปเจอเคทสักที่ - เพื่ออะไร
- แค่ไปหาเธอได้ไหม ได้โปรด - ไม่ ทำไมคะ
- คุณอยู่ในรถเหรอ - เจส
- โอ้พระเจ้า
แน่นอนคุณอยู่บนรถ คุณกำลังขับรถอยู่
- มันไม่ได้ทำเงินให้ครอบครัวแล้ว - เจส
คุณติดมัน คุณเลิกไม่ได้
คุณแค่ทำงานที่อู่แล้วกลับบ้าน ไปอยู่กับลูกสาวตอนนี้ก็ได้
- เจส - ไม่เลย นั่นไม่ใช่เพื่อคุณ ใช่ไหม
นี่ เจส คุณช่วยหุบปากสักเดี๋ยวได้ไหม
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ผมอยากให้คุณ ทำอะไรให้ผมหน่อย
ผมอยากให้คุณไปรับเธอ ผมอยากให้คุณออกมาจากบ้าน คุณทำได้ไหม
- ไปตายไป ฉันไปรับเธอคืนนี้ไม่ได้ - เจส
คืนนี้ฉันไปรับเธอไม่ได้ ฉันจะไปรับเธอพรุ่งนี้
- และฉันฝากข้อความคุณไว้ - ผมรู้
- คุณหมายความว่ายังไง "ไม่" เหรอ - ผมบอกว่า "ผมรู้" ผมได้ข้อความแล้ว
ทำเพื่อผมหน่อย แค่ไปรับเธอ ได้โปรด
ค่ะ ฉัน ถือสายก่อนนะ
อะไรนะ ไม่ถือสาย อย่าไปไหน
- คุณช่วยถือสายรอแป๊บหนึ่งได้ไหม - ไม่
เจส ผมอยากให้คุณออกมาจากบ้าน
- ฉันต้องไปเปิดประตู ถือสายก่อน - ออกมาตอนนี้เลย
เจส
ไม่นะ เจส
รับโทรศัพท์สิ ไอ้
- พาเธอไปที่รถ - หยุดนะ ไม่
- เจส - หุบปากไป
เจส เวร
(สายเข้า นอกพื้นที่)
แกเอาเงินนั่น มาให้ฉันแล้วใช่ไหม
ฉันรู้ว่าแก ไม่ใช่คนที่ต้องให้
แกเอาเงินมาให้ฉัน หรืออยากฟังเสียงเธอโดนเอา
ฉันจะเอาเธอเอง
- ฉันจะเอาเธอ - โอเค
แกอยู่ไหน
- ฉันอยู่ที่ถนน 32 - ตรงไหน
- ใกล้รางรถไฟ ให้ฉันคุยกับเธอ - หยุดรถตรงนั้นแหละ
หยุดรถตรงนั้นแหละ ฉันจะให้คนไปที่นั่น ในอีก 2 นาที
ทั้งหมดจะจบ
(ไม่ระบุชื่อ)
- ฉันไม่ได้โกงงานของแก - แกมัน ไอ้ระยำ
แกยังมีเงินอยู่ไหม
มีอยู่ใช่ไหม
- ใช่ มีอยู่ - นี่จะต้องโชกเลือดแน่ๆ
ถ้าเงินนั่น ไม่มาถึงฉันตอนนี้
มันเอาตัวเมียฉันไป
มันเอาตัวเมียฉันไป ได้ยินไหม
- เอาละ ฉันอาจช่วยได้ - ยังไง
แกเริ่มโดยการ เอาเงินมาให้ฉัน
- แกเอาเงินนั่นมาให้ฉัน หรือให้ฉัน... - หรืออะไร
หรืออะไร แกจะทำอะไร แกจะฆ่าฉันเหรอ ไม่มีทาง
ไม่มีทาง แกจะฆ่าฉันเหรอ ฉันก็อยากฆ่าตัวเอง
เธอไม่มีประโยชน์กับมัน ไปมากกว่าการใช้ขู่แก แค่นั้นแหละ
แกมีเงิน แกเป็นคนคุมเกม
ถ้าแกให้มันอยู่เหนือกว่า มันจะฆ่าพวกนายทั้งคู่
- แกมีเงิน - ฉันมีลูกสาวด้วย
แกได้ยินฉันไหม ฉันมีลูกสาวด้วย
มันอาจจะไปจับเธอได้เหมือนกัน มันอาจลักพาตัวเธอ นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
อะไรทำให้แกกลัวเหรอ เงินเหรอ มันคือเรื่องนี้ใช่ไหม เรื่องเงิน
มันไม่ใช่เงินของฉัน ฉันการันตีงานนี้ให้คนอื่น
มันมากกว่า 200,000 ดอลลาร์
เคลย์จัดหาคนให้ ไอ้หน้าโง่เคลย์ขายมันไป
ไอ้ระยำฟิลาเดลเฟีย ตั้งเป้าไว้ที่งานนี้
เขาขโมยเงินของฉันไป ต่อหน้าไอ้บัดซบทุกคนในเมือง
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเอาเงินให้ไอ้ปลิงดูดเลือดนั่น
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน กับครอบครัวของฉัน
เหตุการณ์นี้คืออาวุธ
ฉันและคนของฉันจะต้องทรมาน นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
นายถลำลึกเข้ามาในเรื่องนี้แล้ว และฉันเป็นคนที่จะดึงนายออกมา
มันจะเป็นยังไง
- ฉันยังติดหนี้เรื่องโทษจำคุก 3 ปี - ใช่
- นายติดหนี้เรา เรื่องโทษจำคุก 3 ปี - ใช่
- และฉันจัดการมันได้เหมือนกัน - ไม่ต้องมา "แสดงมายากล" ตอนนี้พวก
ฉันจะเชื่อใจนายได้ยังไง
- เธออายุเท่าไหร่ - ใคร
ลูกสาวของนาย อายุเท่าไหร่
- 13 ปี - 13
นายช่วยฉัน ช่วยครอบครัวของฉัน และฉันจะช่วยครอบครัวของนาย
- นายจะทำอะไร - นายคิดว่าอะไร ฉันจะฆ่ามัน
โอเค
เขาโทรมา ฉันควรทำยังไงดี เขาได้ตัวเมียฉันไป
เอาละ
นายจัดการแลกเปลี่ยนขึ้น ตั้งขึ้นมาและบอกฉันว่าที่ไหน แค่นั้นแหละ
- อย่ามาหลอกฉัน - อย่าหลอกนายเหรอ
นายมีเงินเพื่อน นายมีเงิน
โอเค
(นอกพื้นที่)
ยังอยู่ไหม
- อะไรวะ - ให้ฉันคุยกับเธอ
- อยากคุยกับเธอเหรอ - ให้ฉันคุยกับเธอ
ถ้าอยากคุยกับเธอตอนมีชีวิตอยู่ ก็จอดรถสิ
และบอกฉัน ว่าแกอยู่ที่ไหน
แกอยากได้ยินเสียงฉันเอาเมียแก และตัดหัวเธอทิ้งไหม
- แกจะไม่ทำ - แกไม่มีข้อต่อรอง
ไม่มีเลย ฉันจะฆ่านังนี่ แกอยากเห็นเมียแกอีกครั้งไหม
เมียเก่า ไอ้ชาติหมาและฉันมีเงินของแก ไอ้บัดซบ
มาเร็ว
เวร
แกต้องใจเย็นลง พูดสิ
ฉันใจเย็น
แกอยากได้เงินใช่ไหม เลิกเล่นดีกว่า
ก่อนอื่น ฉันจะคุยกับเธอ
แล้วฉันจะบอกว่า เราจะแลกเปลี่ยนกันที่ไหน เข้าใจไหม
ถ้าแกแตะต้องเธอ ฉันจะเผาเงินนี่ทิ้ง
ถ้าแกเล่นตุกติก ฉันจะเผามันทิ้ง
ถ้าแกทำอะไรพิเรนทร์ ตอนฉันเอาเงินออกมา ฉันจะเผามันซะ ให้เธอคุย
- สวัสดี - เจส ผมเอง คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ แต่ฉันไม่... - ไม่ต้องพูด
ฟังผมนะ ผมไม่อยากให้คุณพูด ไม่ต้องพูดอะไร ไม่ต้องพูดเลย
มันจะไม่แตะต้องคุณ ผมมีสิ่งที่มันต้องการ ผมจะเอาไปให้มัน
มันจะไม่เป็นไร แต่ผมไม่อยากให้คุณพูดหรือร้องไห้
ไม่ต้องหาเรื่องให้มันมองคุณด้วยซ้ำ คุณเข้าใจผมไหม
คุณแค่ทำตามที่มันบอกให้ทำ โอเคไหม
- โอเคไหม - โอเคที่รัก เอามันมาคุย
ไม่ต้องพูดอะไร แค่ให้มันมาคุย
จะเอายังไง
ชั้นบนสุด ถนนฟิลล์มอร์และถนน 19 ใน 15 นาที
- อย่าสายล่ะ - ถ้าแกไม่เอามาให้ฉัน...
(ไม่ระบุชื่อ)
- ถนนฟิลล์มอร์กับถนน 19 - อีกนานไหม
- 15 นาที ชั้นบนสุด - ดี ล่อเขาให้อยู่ที่นั่น
- นายจะทำยังไง - นายแค่ล่อเขาให้อยู่ที่นั่น
- เขาเอาเมียฉันไปด้วย นายจะทำอะไร - ล่อเขาให้อยู่ที่นั่น จนกว่าฉันจะถึง
นายขับรถออกมา พาเขามาหาฉัน เราเสมอกัน
หนี้ทั้ง 3 ปีจบกัน แค่ถ่างเขาไว้ที่นั่น
เวร
- เวร - อยู่นี่เอง ไอ้ระยำ
เคที
เคท
นี่
- หนูหาสัญญาณไม่ได้ - ไม่เป็นไร ลูกโอเคไหม
- ค่ะ - ลูกรัก
- ทำไมพ่อถึงยอมให้หนูขับรถของพ่อ - ไปกันเถอะ ดีมาก
- พ่อคะ - เอากุญแจมาให้พ่อ ดูนั่นสิ
จอดได้ดีมาก
พ่อ อะไร
เอาละ โอเค
ขับรถเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีนะ หนูว่า หนูขับช้าๆ มาตลอดทาง
ดีมาก
- ใช้ทั้งส้นเท้าปลายเท้าเหรอ - ไม่ค่ะ ใช้ธรรมดา
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น
- พ่อคะ พ่อเลือดไหล - พ่อไม่เป็นไร มันไม่ใช่ของพ่อ
- ทำไมพ่อเลือดไหล - พ่อไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
พ่อดูไม่ดีเลย เราต้องพาพ่อไปที่โรงพยาบาล
มันดูแย่กว่าที่มันเป็น พ่อไม่เป็นไร พ่อจะไม่ไปโรงพยาบาล นั่งนิ่งๆ
เคท ฟังพ่อนะ
เราต้องเอากระเป๋า 2 ใบนี้ ไปที่หนึ่งตอนนี้ ลูกเข้าใจไหม
- พ่อคะ อะไรอยู่ในกระเป๋า - แค่ของที่พ่อต้องส่ง
เงิน เงินใช่ไหม
มันคือเงิน ใช่
พ่อจะไปอีกแล้ว
- พ่อจะเข้าคุกอีกแล้ว - พ่อจะไม่ไปไหน
พ่อจะไม่ไปไหน เข้าใจไหม เราแค่ต้องส่งเงินนี่ แค่นั้นแหละ
หนูไม่เชื่อพ่อ
แค่บอกให้เขามาเอา แค่บอกเขาว่า พ่อจะทิ้งมันไว้ที่นี่
เคท
แค่บอกเขาว่าพวกเขาต้องมา แค่บอกว่าพ่อรออยู่
หยุดได้แล้ว พ่อทำไม่ได้ มองพ่อสิ
พ่อทำไม่ได้
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร เคท - พ่อไม่รู้หรอก หนูบอกได้
- ทุกอย่างจะไม่เป็นไร - หุบปากเถอะพ่อ
ถ้าพ่อจะเอาแต่โกหกหนู ก็เงียบไปเลย
พ่อบอกอะไรลูก ทุกครั้งที่รถคันนี้ สัมผัสลู่แข่งรถ
"ลูกมีเวลาจำกัด"
อะไรคือสิ่งสำคัญ 2 สิ่ง ตอนลูกอยู่ในรถคันนี้
- ความเร็วและเวลา - ความเร็วและเวลา
นี่เกี่ยวกับทั้ง 2 อย่าง
พ่ออยากให้ลูก เอารถคันนี้ไปที่บ้านอาริช และไม่ต้องหยุดพัก
ไม่ต้องคุยกับใคร ไม่ต้องบอกใคร ว่าลูกอยู่ไหน
- ลูกเข้าใจไหม - อะไรนะคะ
- ลูกเข้าใจไหม - ไม่
ฟังนะ นี่คือกระเป๋าสตางค์ของพ่อ
พ่ออยากได้มันคืน ตกลงไหม
มีเงินและบัตรเอทีเอ็มของพ่อ อยู่ในนี้
- รหัสคืออะไร - วันเกิดหนู
วันเกิดลูก เอาเลย
บอกอาริช ว่าแม่ของลูกจะโทรมา และเธอจะโทรไป
บอกเขาให้เขารักษาสัญญา เข้าใจไหม
- พ่อคะ หนูทำไม่ได้ - เคท...
หายใจเข้า ลูกรัก ไม่เป็นไร
- พ่อคะ หนูทำไม่ได้ - ไม่ เคท
ไม่เป็นไร ลูกรัก
พ่ออยากให้ลูกสัญญาอะไรกับพ่อ ได้ไหม
ลูกจะไม่ทำอะไร
ที่ขัดต่อสัญชาตญาณของลูก
ไม่ใช่เพื่อผู้ชาย หรือเพื่อใคร เข้าใจไหม สัญญากับพ่อสิ
- พ่อคะ - สัญญากับพ่อนะ
- หนูสัญญา - ลูกสัญญาแล้วนะ
ขยับมา
โอเค หาตำแหน่งตัวเองก่อน
ตำแหน่งของลูกอยู่ตรงไหน
ดีมาก จับพวงมาลัย ตำแหน่ง 9 กับ 3 นะ
หายใจลึกๆ
ลูกจะไม่เป็นไร
พ่อคะ หนูทำไม่ได้
- หนูจะสติแตก หนูทำไม่ได้ - ลูกจะไม่สติแตก
รู้ไหมทำไม เพราะลูกเป็นลูกพ่อ
ลูกเป็นลูกสาวของพ่อ ลูกทำมาแล้ว เป็นร้อยครั้ง
พ่อชอบบอกลูกว่าอะไร
- "หาเส้นชัยให้เจอ" - หาเส้นชัยให้เจอ
- อยู่นี่เอง นี่คือทั้งหมด - ฉันอยากเห็นเธอ ปล่อยเธอ
เอาเงินของฉันมา แล้วฉันจะปล่อยเมียแก
ให้เธอลงมาจากรถ ฉันอยากเห็นหน้าเธอ
เอากระเป๋ามาให้ฉัน แล้วถอยห่างจากกระเป๋า
ฉันอยากเห็นเธอ
- ไม่ - ให้เธอลงมาจากรถ
อย่าหลอกฉันนะ ห้ามตุกติก ฉันจะฆ่าแก
คุณทำอะไร ไปเร็ว เร็วเข้า
- แม่ - ออกไปจากที่นี่เถอะ
- ไปกันเร็ว - แม่คะ
ดูสิ่งที่แกทำ ดูที่แกทำสิ
ไปตายไป
- มาเร็ว ไปกันเถอะ - ไป จับมันไว้ จับมัน
ลงบันได
พ่อคะ พ่อ
พ่อคะ แม่อยู่ไหนๆ
- พ่อคะ แม่อยู่ไหน - ไปๆ
- แม่อยู่ไหน - ขับไป เธอปลอดภัย
ดีมาก ควบคุม
- แม่อยู่ไหน - เธอไม่เป็นไร ปลอดภัยดี
พวกมันไล่เรามาแล้ว ขับไปก็พอ
ขับไป
ดีมาก ไป เลี้ยวขวา
(หนึ่งเอใต้ บอสตัน ลินน์ วอเตอร์ฟรอนต์)
- พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น - เปลี่ยนเกียร์
- ลูกเห็นเขาไหม ไม่เหรอ - ไม่ค่ะ
- พ่อคะ หนูไม่เห็นเขา - โอเค ได้ๆ
หยุด
- หยุดเหรอ - หยุด
ไป
พ่อคะ พ่อต้องบอกหนูว่าเกิดอะไรขึ้น
เข็มขัด เราจะขับไปเรื่อยๆ เคท คาดเข็มขัด
มาเร็ว
นั่งนิ่งๆ
โทรศัพท์ กระเป๋า โทรศัพท์
- โอเค - รับสาย
รับสาย เอามาที่หูพ่อ เอามาที่หูพ่อ
- สวัสดี - นายไม่อยู่ที่นี่
- สวัสดี - ฉันอยู่ที่ถนนฟิลล์มอร์กับถนน 19
- แกอยู่ที่ไหน อะไร - อยู่นั่นแหละ เขาอยู่ข้างหลังฉัน
- แกทำอะไรอยู่ - ฉันกำลังพาเขาไปหานาย
ลงมาชั้นล่าง ชั้นหนึ่ง ได้ยินไหม
- เอเวอร์กรีน - เอเวอร์กรีน
- ทางเข้าอยู่บนถนนเอเวอร์กรีน - ถนนเอเวอร์กรีน ชั้นล่าง ชั้นหนึ่ง
อยู่ตรงนั้นแหละ ก้มลงๆ
อะไรวะ
- พ่อคะ - ก้มลง
ก้มลง ก้ม
ก้ม
ไปเลย
- เอาเขาออกมา - โอเค
ออกมา ไอ้เวร
ไอ้เวร
ไอ้ระยำ
เอากระเป๋ามาให้พ่อ พ่อจะกลับมา ลูกก้มหัวไว้ เข้าใจไหม
ก้มไว้
ดีมาก ลูกรัก ก้มไว้ๆ
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม โอเคนะ
- ค่ะ - ดีแล้ว
แม่อยู่ไหนคะพ่อ ทำไมแม่มาอยู่นี่
แม่ไม่เป็นไร ลูกรัก เรากำลังจะไปหาแม่ตอนนี้
- เรากำลังจะไปหาเธอเหรอคะ - เรากำลังจะไปหาเธอ
พ่อคะ หนูขอโทษ หนูไม่ได้ทิ้งพ่อไว้อย่างที่พ่อบอก
พ่อดีใจที่ลูกไม่ได้ทิ้งพ่อไว้ อย่างที่พ่อบอก
ลูกขับรถได้ดีมาก ลูกทำได้ดีมาก
ดีมากจริงๆ
(คำบรรยายโดย พชรณัฐธ เฉลิมคัมภีรเวชช)